ÁGUA – AGUA Parole du fleuve
La galerie Aux Docks d’Arles présente des photographies et vidéo du tournage du documentaire réalisé en 2024 par Claudia Neubern de la catastrophe du Rio Doce dans le Minas Gérais au Brésil (2015) et les installations et tempéras sur bois de Claudia Serantes, plasticienne.
En 2015, la rupture du barrage de Fundão libère des millions de mètres cubes de boues toxiques dans le Rio Doce, au Brésil.
À partir des images tournées par Claudia Neubern pour son film, cette exposition donne à voir les traces d!une catastrophe écologique et la résilience humaine.
En contrepoint, les installations et les tempéras sur bois de Claudia Serantes ouvrent un espace de réparation symbolique où la nature y est figurée dans sa capacité à accueillir, consoler et renaître.
Le titre: Água – Agua, est un mot-frontière. Écrit en portugais du Brésil et en espagnol d’Argentine, il rappelle que les deux artistes parlent, depuis deux rives linguistiques et nationales, d!un même élément vital. L’ eau ici n’est pas seulement un sujet mais aussi un bien commun et un symbole de ce qui relie et que nous partageons.
ÁGUA – AGUA Parole du fleuve
Aux Docks d’Arles gallery shows photographs taken in 2024, during the filming of the Rio Doce disaster in Minas Gerais in 2015 by filmmaker Claudia Neubern, alongside installations and tempera paintings on wood by visual artist Claudia Serantes.
In 2015, the collapse of the Fundão dam released millions of cubic metres of toxic sludge into the Rio Doce in Brazil. Drawing on footage shot by Claudia Neubern for her film,
this exhibition reveals the traces of an ecological disaster and the resilience of those affected.
In counterpoint, Claudia Serantes!s installations and tempera paintings on wood create
a space for symbolic repair, where nature is portrayed in its capacity to welcome, console and regenerate.
The title, Água – Agua, is a linguistic borderland. written in Brazilian Portuguese and Argentina Spanish, it reminds us that, from two different linguistic and national shores, the two artists speak of the same vital element. Here, water is not merely a subject, but also a common resource and a symbol of what connects us and what we share.
– Exposition aux Docks d’Arles jusqu’au 12 septembre 2026
– Projection du film Saudades do rio Doce au cinéma Le Méjan les 27 et séance le 30 aout 2026 à 18H30.
Marie Lelièvre I Aux Docks d’Arles
